1
00:01:00,190 --> 00:01:03,319
Шта чекаш, позив?
Касниш.

2
00:01:04,190 --> 00:01:05,429
жао ми је.

3
00:01:07,030 --> 00:01:08,459
Затвори врата.

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,839
Хеј, Урсула,
Могу ли користити твоје купатило?

5
00:01:15,840 --> 00:01:17,969
Тамо је са десне стране.

6
00:05:30,560 --> 00:05:32,189
Следеће недеље?

7
00:05:32,190 --> 00:05:34,059
Хеј, видећемо.

8
00:05:34,060 --> 00:05:35,799
Позови ме, видећемо.

9
00:05:35,800 --> 00:05:39,069
Мораш ићи сада, мужу мој
стићи ће сваког тренутка.

10
00:05:39,930 --> 00:05:41,299
Довиђења.

11
00:06:06,160 --> 00:06:09,159
<и>И даме и господо,
Ово је веома узбудљиво.</и>

12
00:06:09,160 --> 00:06:12,669
Имамо господина Стевена Соммерса
овде са нама.

13
00:06:12,670 --> 00:06:16,539
5 пуних дана, 4 ноћи,
са Стивеном Сомерсом,

14
00:06:16,540 --> 00:06:17,899
из Њујорка.

15
00:06:17,910 --> 00:06:19,369
Сада, хајде да отворимо понуде.

16
00:06:19,370 --> 00:06:23,209
Почнимо са 50 хиљада долара.

17
00:06:23,210 --> 00:06:25,409
Да ли чујем 50.000?

18
00:06:25,410 --> 00:06:28,079
У$50,000! мало је...

19
00:06:28,080 --> 00:06:32,689
Да ли чујем 55.000?
55.000, даме и господо...

20
00:06:32,690 --> 00:06:35,549
<и>Још увек покушавам да сазнам
Како сам упао у ову збрку?</и>

21
00:06:35,560 --> 00:06:37,319
Хајде даме...

22
00:06:37,330 --> 00:06:40,389
<и>Зовем се Стевен Соммерс
и ја сам на аукцијском блоку.</и>

23
00:06:40,390 --> 00:06:41,789
Да ли чујем 60?

24
00:06:41,800 --> 00:06:44,329
<и>У другом покушају да
наћи сродну душу,</и>

25
00:06:44,330 --> 00:06:47,369
<и>пријатељ ме је преварио
представиће ми понуду

26
00:06:47,370 --> 00:06:49,699
<и>добротворни за помоћ
деци оболелој од рака.</и>

27
00:06:49,700 --> 00:06:51,669
У$60,000!

28
00:06:51,670 --> 00:06:55,339
<и>Па, можда мислите:
"Зашто пролазити кроз ово?"

29
00:06:55,340 --> 00:06:58,579
<и>�Зашто не дати новац за
доброчинство, и то је то?"</и>

30
00:06:58,580 --> 00:07:01,749
<и>65.000 УСД!
- Перо луего пенс�:</и>

31
00:07:01,750 --> 00:07:05,319
<и>„Најбоља ствар која се може десити је
Да нађеш сродну душу.</и>

32
00:07:05,320 --> 00:07:07,049
<и>- 5.
- И срећа ће уследити.</и>

33
00:07:07,060 --> 00:07:09,319
5 дана, 4 ноћи,
са Стивеном Сомерсом.

34
00:07:09,320 --> 00:07:12,059
<и>Па, ја идеализујем
цела ствар.</и>

35
00:07:12,060 --> 00:07:13,389
<и>Али шта је то?
најгора ствар која се може десити?</и>

36
00:07:13,390 --> 00:07:15,659
- Ево вашег пића, госпођо.
- Хвала.

37
00:07:15,660 --> 00:07:17,099
100.000 долара?

38
00:07:18,800 --> 00:07:23,139
<и>Упознао бих лепу жену,
који је платио много новца за мене.</и>

39
00:07:23,140 --> 00:07:25,339
<и>То би било 5 дана и
4 ноћи са њом.</и>

40
00:07:25,340 --> 00:07:27,669
<и>- ...за Стивена Сомерса...
- и имали бисте невероватно искуство.</и>

41
00:07:27,680 --> 00:07:28,909
<и>- Без разочарења...
-И наставио сам.</и>

42
00:07:28,910 --> 00:07:30,779
Добро и достојно доброчинство.

43
00:07:30,780 --> 00:07:33,409
- Човече, да ли сам погрешио.
- 100 хиљада од тамошње плавуше!

44
00:07:33,410 --> 00:07:34,879
Фантастично!

45
00:07:35,780 --> 00:07:37,849
Дама испред...
плавуша...

46
00:07:37,850 --> 00:07:39,419
Молим те приђи ближе.

47
00:07:39,421 --> 00:07:41,788
Очигледно, то је а
веома великодушна особа.

48
00:07:41,790 --> 00:07:43,259
Хвала вам пуно на доприносу.

49
00:07:43,260 --> 00:07:46,489
- Ох, како неспретно од мене.
- Ја ћу то покупити за тебе.

50
00:07:46,490 --> 00:07:47,959
Хвала.

51
00:07:47,960 --> 00:07:49,799
Идемо на 1,

52
00:07:49,800 --> 00:07:51,829
Идемо у 2

53
00:07:51,830 --> 00:07:54,569
Продато, тамо дами,
ето ти га.

54
00:07:54,570 --> 00:07:56,469
Покажите своје лице, дамо.
Одлично.

55
00:07:56,470 --> 00:08:00,039
Хвала на доприносу
за децу оболелу од рака.

56
00:08:03,510 --> 00:08:08,609
- А ово је за тебе.
Хеј... ја...

57
00:08:08,620 --> 00:08:10,349
Не могу ово да поднесем.

58
00:08:14,190 --> 00:08:16,059
Дама испред.

59
00:08:16,060 --> 00:08:17,819
Плавокоса дама.
Молим те приђи ближе.

60
00:08:17,830 --> 00:08:20,259
Очигледно, ви сте а
веома великодушна особа.

61
00:08:20,260 --> 00:08:22,429
Хвала вам пуно на доприносу...

62
00:08:22,430 --> 00:08:25,499
до темеља
деца оболела од рака.

63
00:08:33,740 --> 00:08:36,009
Не могу ово да поднесем.

64
00:08:39,010 --> 00:08:41,449
Шта би требало да се деси
да ли да радим са овим?

65
00:08:50,830 --> 00:08:52,589
Хеј, Давиде!

66
00:08:52,590 --> 00:08:54,059
Каква је ово шала?

67
00:08:54,060 --> 00:08:55,559
Врло скупо.

68
00:08:55,560 --> 00:08:58,899
Не могу ићи са дечком и бити
на месту и остати 5 дана.

69
00:08:58,900 --> 00:09:00,169
Шта би требало да се деси
да ли да радим са тим?

70
00:09:00,170 --> 00:09:01,429
Шта год да је природно.

71
00:09:01,440 --> 00:09:04,069
Ништа није природно,
не свиђа ми се.

72
00:09:04,070 --> 00:09:07,339
Стевен, та дама
платити Уанд100,000 за вас.

73
00:09:07,340 --> 00:09:09,379
Можеш да радиш шта хоћеш
са оним што зарадиш,

74
00:09:09,380 --> 00:09:11,339
а то укључује
Дај конобару.

75
00:09:11,350 --> 00:09:13,379
Ово није за
за шта сам се пријавио.

76
00:09:13,380 --> 00:09:15,379
Усисај то за децу
са раком, да?

77
00:09:15,380 --> 00:09:17,449
То је само 5 дана и 4 ноћи.

78
00:09:17,450 --> 00:09:19,289
ти то можеш.

79
00:09:25,890 --> 00:09:27,289
Опрости ми.

80
00:09:28,600 --> 00:09:32,669
- You look scared.
- Види, не волим момке, ок?

81
00:09:32,670 --> 00:09:35,599
-This was--
- Моје име је Јулиан, а ти?

82
00:09:35,800 --> 00:09:38,309
- Стевен.
- Стевен, драго ми је.

83
00:09:38,611 --> 00:09:39,985
Can I come in?

84
00:09:40,210 --> 00:09:42,779
Хеј друже, управо сам рекао:
I don't like guys.

85
00:09:42,780 --> 00:09:46,429
Урадио сам ово као услугу пријатељу,
и очигледно је пошло наопако за мене.

86
00:09:48,750 --> 00:09:52,919
Види, како би било да узмеш овај новац
и оставићемо то за данас, у реду?

87
00:09:55,390 --> 00:09:58,089
Мислим да сам победио на овој аукцији.

88
00:09:58,090 --> 00:10:00,559
I'm sure that
Нисам оно што сам желео,

89
00:10:00,560 --> 00:10:02,559
а ја то сигурно нисам очекивао,

90
00:10:02,560 --> 00:10:03,899
but here we are.

91
00:10:06,070 --> 00:10:08,069
They have deceived me.

92
00:10:10,810 --> 00:10:14,139
Хеј, ако си тако ужаснут
са претпоставком да изађе са мном,

93
00:10:14,140 --> 00:10:16,439
Предлажем да узмемо једну
попиј и да завршимо дан.

94
00:10:19,680 --> 00:10:21,979
Да ли бисте били вољни да то урадите?

95
00:10:29,660 --> 00:10:31,589
Значи ти живиш овде, а?

96
00:10:34,700 --> 00:10:36,529
Има ли проблема?

97
00:10:38,230 --> 00:10:41,899
Види, раскомоти се.
Идем да се истуширам.

98
00:11:28,280 --> 00:11:30,519
То смо ја и ја
брате Мајкл.

99
00:11:30,520 --> 00:11:31,779
који си ти?

100
00:11:31,790 --> 00:11:33,519
Најлепше.

101
00:11:39,430 --> 00:11:41,489
Ко је сад ово?

102
00:11:42,830 --> 00:11:44,899
То је моја сестра Ана.

103
00:11:44,900 --> 00:11:46,999
Па, зовем је својом сестром.

104
00:11:47,000 --> 00:11:48,669
То је као сестра
које никад нисам имао.

105
00:11:51,170 --> 00:11:52,909
Wow, where is she now?

106
00:11:52,910 --> 00:11:55,139
- На послу. Ради овде.
- Овде?

107
00:11:55,140 --> 00:11:56,839
шта то ради?

108
00:11:56,840 --> 00:11:58,739
Она је домаћица.

109
00:11:58,750 --> 00:12:01,679
Власник хотела је био веома
добар пријатељ мог оца.

110
00:12:01,680 --> 00:12:04,079
И требао нам је посао,
и он нам је помогао.

111
00:12:05,190 --> 00:12:07,589
Живели смо веома далеко,

112
00:12:07,590 --> 00:12:10,759
Дочекао нас је, уступио нам је место
овде, док сам радио

113
00:12:10,760 --> 00:12:12,719
да би могао да те пошаље
новац мојој мами.

114
00:12:12,730 --> 00:12:15,489
- Веома љубазно од вас.
- Да.

115
00:12:17,130 --> 00:12:19,969
Када је мој отац умро,
Рачуни су се толико нагомилали...

116
00:12:21,700 --> 00:12:24,299
Толико су се накупили да...

117
00:12:24,310 --> 00:12:26,639
Били смо скоро на улици.

118
00:12:26,640 --> 00:12:29,739
Онда сам добио овај посао, избегавао сам
да банка изврши заплену,

119
00:12:29,740 --> 00:12:31,339
и ево ме.

120
00:12:32,380 --> 00:12:35,149
- Спреман?
- За шта?

121
00:12:35,150 --> 00:12:37,319
- Нешто за пиће?
- О да, наравно!

122
00:12:37,320 --> 00:12:38,649
Хајде.

123
00:13:25,330 --> 00:13:26,489
хало?

124
00:13:28,290 --> 00:13:29,990
Ох, здраво, Гиселле!

125
00:13:30,240 --> 00:13:31,869
Мислио сам да јеси
на одмору.

126
00:13:31,870 --> 00:13:33,639
Да ли су те пустили тако брзо?

127
00:13:34,980 --> 00:13:37,279
не кучко,
ја кувам.

128
00:13:38,180 --> 00:13:40,179
Спремам један за тебе
посебан оброк за Мајкла.

129
00:13:40,180 --> 00:13:41,809
 �То је било посебно јело
од моје маме?

130
00:13:41,820 --> 00:13:45,849
Знаш, рекао је да је задржао у браку
са татом 30 година.

131
00:13:45,850 --> 00:13:47,800
зове се:
"Како задржати свог човека",

132
00:13:47,801 --> 00:13:49,401
нешто што морате научити.

133
00:13:50,790 --> 00:13:53,529
срање...
Можеш ли ме сачекати?

134
00:13:53,530 --> 00:13:55,059
Па.

135
00:14:48,620 --> 00:14:50,779
Здраво.

136
00:14:50,780 --> 00:14:52,449
Не, не, не, не, не.
добро сам.

137
00:14:52,450 --> 00:14:54,849
Имам страшне грчеве.

138
00:14:54,860 --> 00:14:57,589
Не, не, не треба ми доктор,
То је само ово доба месеца.

139
00:14:59,930 --> 00:15:02,559
Не! Пиринач и пасуљ, да?

140
00:15:02,560 --> 00:15:06,829
Старији кажу да ти помаже
да задржим свог човека, ок?

141
00:15:06,830 --> 00:15:09,699
Ох наравно! у реду је,
Види, долази. И види...

142
00:15:09,700 --> 00:15:11,999
Назваћу те касније, ок?
Назваћу те касније.

143
00:15:12,010 --> 00:15:13,539
У реду је. Довиђења.

144
00:15:26,290 --> 00:15:27,889
 �Баби�!
Шта има, душо?

145
00:15:27,890 --> 00:15:29,959
- Како је лепо видети те!
- Могу ли добити мало?

146
00:15:29,960 --> 00:15:31,759
- Па. Јесте ли га добили?
- Ох, да.

147
00:15:31,760 --> 00:15:33,249
- То је супер, душо.
- Где је камење?

148
00:15:33,250 --> 00:15:34,389
Право испред тебе.

149
00:15:34,400 --> 00:15:35,989
- Ок, остави то на томе.
- Вау!

150
00:15:36,000 --> 00:15:38,159
ти то можеш.
Хвала вам!

151
00:15:39,070 --> 00:15:41,369
- Ах, то мирише одлично.
- Ох, да...

152
00:15:41,370 --> 00:15:44,039
Пиринач и пасуљ, да?
Посебан рецепт моје маме.

153
00:15:44,040 --> 00:15:45,999
- Биће готово за минут.
- Проклетство.

154
00:15:46,010 --> 00:15:47,739
Прошла је цела вечност
пошто сам имао нешто од тога.

155
00:15:47,740 --> 00:15:50,609
- Само секунд.
- Исусе...

156
00:15:50,610 --> 00:15:52,979
Ох...

157
00:15:52,980 --> 00:15:54,279
Добро.
Да ли сте имали проблема?

158
00:15:54,280 --> 00:15:56,749
Ох не.
То је био комад торте.

159
00:15:56,750 --> 00:15:59,289
Па.
Па.

160
00:15:59,290 --> 00:16:04,019
- Добро... заправо...
- Ох, да.

161
00:16:04,020 --> 00:16:07,089
Ох, то је...

162
00:16:07,090 --> 00:16:09,559
Надам се да сте гладни.
наравно

163
00:16:09,560 --> 00:16:11,659
врло добро...

164
00:16:11,670 --> 00:16:13,669
- Једи, једи.
- Ох да. Наравно.

165
00:16:20,110 --> 00:16:21,509
шта ти мислиш?

166
00:16:21,980 --> 00:16:24,509
то је супер. ти си невероватан,
душо! Дођи овамо.

167
00:16:24,510 --> 00:16:25,709
Ох...

168
00:16:27,420 --> 00:16:30,219
Знао сам да ће ти се свидети.
могу комбиновати. Да.

169
00:16:30,220 --> 00:16:32,419
Немојте погрешно схватити.

170
00:17:32,180 --> 00:17:34,909
- Чај, кафа?
- Кафа. Црно.

171
00:17:39,990 --> 00:17:41,819
Хвала.

172
00:17:44,330 --> 00:17:46,059
Где је моја одећа?

173
00:17:47,560 --> 00:17:49,059
Морао сам да их оставим
у вешерници,

174
00:17:49,060 --> 00:17:51,729
јер је било повраћања
свуда.

175
00:17:51,730 --> 00:17:54,299
Засмрдили су стан.

176
00:17:57,740 --> 00:18:00,269
И шта се даље десило
Од чега сам се онесвестио?

177
00:18:02,280 --> 00:18:05,639
Извео сам те из собе...

178
00:18:05,650 --> 00:18:07,809
довео сам те кући,
и отишли смо у кревет.

179
00:18:13,920 --> 00:18:18,019
Види, морам да идем на посао,
али можеш остати.

180
00:18:18,030 --> 00:18:19,829
Ја не мислим тако.

181
00:18:19,830 --> 00:18:22,089
Ипак сам победио.

182
00:18:22,100 --> 00:18:24,459
Не не.
Имали смо договор.

183
00:18:24,470 --> 00:18:26,969
у праву си.
Имали смо договор.

184
00:18:29,300 --> 00:18:32,439
Иначе, приликом одласка,
Не заборавите да затворите врата.

185
00:18:32,440 --> 00:18:35,509
И можеш да обучеш неку моју одећу
док твој не буде спреман.

186
00:19:16,680 --> 00:19:19,249
- Здраво.
- Здраво.

187
00:19:19,250 --> 00:19:21,789
Још увек си овде.

188
00:19:21,790 --> 00:19:23,659
Да.

189
00:19:25,090 --> 00:19:26,589
Зашто?

190
00:19:28,130 --> 00:19:31,659
Видите, веш је каснио
више него што се очекивало...

191
00:19:33,530 --> 00:19:37,899
Такође, мислио сам да неко
Платио сам много новца за добар циљ,

192
00:19:37,910 --> 00:19:39,339
и...

193
00:19:39,340 --> 00:19:41,839
Требало би да поштујем то.

194
00:19:43,740 --> 00:19:45,279
Знаш да не мораш.

195
00:19:45,280 --> 00:19:47,949
Да знам.

196
00:19:47,950 --> 00:19:49,449
Мислим, веома је
добро ако само...

197
00:19:49,450 --> 00:19:52,279
Не, ја сам човек од речи.

198
00:19:52,290 --> 00:19:55,319
Сада, наравно, секс
од победника је био веома различит

199
00:19:55,320 --> 00:19:57,619
из онога што су ми рекли, али...

200
00:19:57,630 --> 00:19:59,829
Остало је још 4 дана.

201
00:20:03,900 --> 00:20:05,759
И шта сад?

202
00:20:08,240 --> 00:20:10,399
Идем да видим да ли је твоја одећа спремна.

203
00:20:10,400 --> 00:20:12,539
Хвала.

204
00:20:31,660 --> 00:20:33,559
Па, добро сам се провео.

205
00:20:33,560 --> 00:20:37,029
И ја.

206
00:20:37,030 --> 00:20:40,029
Па сад мислим
Ја ћу отићи у своју собу.

207
00:20:40,030 --> 00:20:42,229
Практично сам заборавио
како изгледа тамо горе.

208
00:20:44,100 --> 00:20:47,109
- Па, лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

209
00:22:07,290 --> 00:22:09,589
Треба ми пиће.

210
00:22:17,230 --> 00:22:19,799
- Надам се да волиш црно вино.
- Волим то.

211
00:22:29,180 --> 00:22:31,709
Хеј, знаш, волео бих
упознај своју сестру Ану, касније.

212
00:22:33,880 --> 00:22:35,679
Можда сте то већ урадили.

213
00:22:35,680 --> 00:22:37,419
Зашто то замишљаш?

214
00:22:37,420 --> 00:22:39,149
Јер она ради
на овом спрату.

215
00:22:40,320 --> 00:22:42,219
Мислим да није
још увек овде чистим.

216
00:23:01,170 --> 00:23:03,409
Знаш шта?
Постаје касно.

217
00:23:03,410 --> 00:23:04,979
Мислим да би требало да идеш.

218
00:23:07,150 --> 00:23:09,819
у праву си.
Хтео сам да предложим исту ствар.

219
00:23:09,820 --> 00:23:12,049
Па, хвала за вино.

220
00:23:12,050 --> 00:23:14,089
Хвала вам што сте ми дозволили да га попијем.

221
00:23:18,290 --> 00:23:20,689
Не, не желим да га одлажем,
Желим да га откажем.

222
00:23:20,690 --> 00:23:22,959
Да, дођи, дођи.
Хвала. Довиђења.

223
00:23:24,560 --> 00:23:26,929
Нећеш ме отпустити, зар не?

224
00:23:26,930 --> 00:23:28,999
То проливање недеље
прошли пут нисам ја крив!

225
00:23:29,000 --> 00:23:31,269
Не не не не. Ништа од тога.

226
00:23:32,340 --> 00:23:35,369
Хм, Јулиан...

227
00:23:37,240 --> 00:23:39,379
хм...

228
00:23:44,250 --> 00:23:47,519
Твоја мајка је умрла јутрос.

229
00:23:47,520 --> 00:23:49,919
Примио сам позив.

230
00:23:49,920 --> 00:23:52,859
Од... даме.

231
00:23:52,860 --> 00:23:56,759
Вини...
Винние, ех, МцКинсеи?

232
00:23:56,760 --> 00:23:58,759
Комшиница твоје мајке?

233
00:24:00,170 --> 00:24:02,299
Замолила ме је
Дао сам ти поруку.

234
00:24:04,140 --> 00:24:07,069
Жао ми је, Јулиан.
Волео бих да имам боље вести.

235
00:24:08,280 --> 00:24:10,079
Узми све време
које вам треба.

236
00:24:10,080 --> 00:24:12,039
Јесте ли сигурни?

237
00:24:16,750 --> 00:24:18,449
Да, Јулиан. сигуран сам.

238
00:24:36,640 --> 00:24:40,169
Она је мртва.
Моја мама.

239
00:24:42,410 --> 00:24:44,009
Она је мртва!

240
00:24:44,010 --> 00:24:47,849
О мој Боже!
Боже мој, Боже мој.

241
00:24:48,820 --> 00:24:50,849
о мој боже, о мој боже.

242
00:25:48,680 --> 00:25:54,379
хало?
Јулиан?

243
00:25:54,380 --> 00:25:56,179
Мајкл нема браће!

244
00:25:56,180 --> 00:25:58,319
Мора да сте погрешили број.
Жао ми је!

245
00:26:09,300 --> 00:26:12,899
хало?
Па, зар ти нисам управо рекао?

246
00:26:14,370 --> 00:26:17,269
Да.

247
00:26:17,270 --> 00:26:19,369
Мајкл сада није овде.

248
00:26:26,610 --> 00:26:29,079
Добро.
Обавестићу вас.

249
00:27:41,860 --> 00:27:43,519
Да ли нешто није у реду?

250
00:27:43,520 --> 00:27:46,959
Неко по имену Јулиан
Звао сам те јутрос.

251
00:27:46,960 --> 00:27:48,629
Нисам знао да имаш брата.

252
00:27:51,730 --> 00:27:53,229
Па, да, имам га.

253
00:27:53,230 --> 00:27:56,069
- Никад ми ниси рекао!
- Не желим да причам о томе.

254
00:28:01,840 --> 00:28:04,609
Па шта је рекао?

255
00:28:14,490 --> 00:28:18,659
Душо, твоја мајка
Умро је јутрос.

256
00:28:20,690 --> 00:28:24,599
А онда је рекао нешто о коферу,
или тако нешто?

257
00:28:28,440 --> 00:28:30,539
Још нешто?

258
00:28:30,540 --> 00:28:32,099
- Душо, жао ми је...
- Шта је још рекао?

259
00:28:32,110 --> 00:28:34,609
Ништа!
Повређујеш ме.

260
00:28:34,610 --> 00:28:36,209
жао ми је.

261
00:28:39,950 --> 00:28:42,679
-Хеј, душо, проћи ћемо кроз ово, ок?
- Не идем.

262
00:28:42,680 --> 00:28:44,979
- Ма дај, ти патиш...
- Не идем!

263
00:28:44,990 --> 00:28:46,200
Али твој брат...

264
00:28:46,201 --> 00:28:48,501
Он није мој проклети брат, зар не?

265
00:28:52,060 --> 00:28:55,559
У реду је.
Па, Јулиан...

266
00:28:55,560 --> 00:28:59,029
Рекао је да их је твоја мајка оставила
кофер за обоје,

267
00:28:59,030 --> 00:29:02,099
и шта год се претпоставља
пролаз са телом је ту.

268
00:29:03,500 --> 00:29:04,999
да ли је у реду?

269
00:29:05,010 --> 00:29:06,269
сада сам му дужан
Маја много новца.

270
00:29:06,270 --> 00:29:07,839
Сад није добро
тренутак за мене.

271
00:29:07,840 --> 00:29:09,569
Слушај душо.
Рећи ћемо вам шта се догодило.

272
00:29:09,580 --> 00:29:12,209
Он ће разумети, зар не?
Платићемо вам касније.

273
00:29:12,210 --> 00:29:14,009
Он је дилер дроге.

274
00:29:14,010 --> 00:29:17,019
Не мари за нас.
Не можемо да вам платимо касније.

275
00:29:17,020 --> 00:29:18,319
Он сада жели свој новац.

276
00:29:18,320 --> 00:29:21,289
Душо, колико давно
знамо га, а?

277
00:29:21,290 --> 00:29:23,589
није довољно да
дај нам одмор.

278
00:29:28,560 --> 00:29:32,329
То је све! Одлазимо.
Понесите своје ствари!

279
00:29:32,330 --> 00:29:34,029
Није више тако?
Пре само минут, не--

280
00:29:34,030 --> 00:29:37,669
Узми своје ствари. Знам шта радим.
Треба му овај кофер.

281
00:30:08,400 --> 00:30:11,699
Ох...
Дакле, ти си Стевен.

282
00:30:13,770 --> 00:30:16,139
Он није унутра.

283
00:30:16,140 --> 00:30:18,509
Јулиан ми се обратио
много вас

284
00:30:18,510 --> 00:30:20,149
где је то?

285
00:30:20,650 --> 00:30:24,319
Хеј... његова мама је умрла
викендом.

286
00:30:29,420 --> 00:30:31,889
Да ли знаш где могу да га нађем?

287
00:30:31,890 --> 00:30:35,229
Да, отишао је кући.

288
00:30:35,230 --> 00:30:37,229
Он је у кући своје мајке.

289
00:30:37,230 --> 00:30:39,359
Хвала.

290
00:32:17,900 --> 00:32:20,669
Жао ми је, Јулиан.

291
00:32:20,670 --> 00:32:23,629
Драго ми је да јеси
могао би доћи, Јулиан.

292
00:32:24,140 --> 00:32:28,609
Толико се тога догодило од тада
да си ти и твој брат отишли.

293
00:32:42,990 --> 00:32:45,389
Знам.

294
00:32:48,360 --> 00:32:51,199
Заиста су јој недостајали
за обоје, али дубоко у себи,

295
00:32:51,200 --> 00:32:55,399
Знам да је знала за шта је најбоље
обојица сте требали отићи.

296
00:33:04,840 --> 00:33:07,909
Никада је нисам требао оставити саму.

297
00:33:07,910 --> 00:33:10,919
Не криви себе, сине.
Ове ствари се дешавају.

298
00:33:18,190 --> 00:33:20,459
Где је она сада?

299
00:33:21,960 --> 00:33:25,959
У овом тренутку, ваше тело је
припрема се у мртвачници.

300
00:33:27,830 --> 00:33:31,499
Могу ли ти донети нешто?
Желите ли шољу чаја?

301
00:33:38,710 --> 00:33:41,349
Не, хвала, госпођо Винние.

302
00:33:43,180 --> 00:33:46,719
На срећу твоја мајка
Дао ми је додатне кључеве,

303
00:33:46,720 --> 00:33:48,049
и ваш број.

304
00:33:49,360 --> 00:33:53,119
Увек је причала о теби
и твој брат.

305
00:33:53,130 --> 00:33:55,559
- Да?
- Ох, да.

306
00:33:56,160 --> 00:33:58,329
Био сам веома поносан
од вас двоје.

307
00:34:00,300 --> 00:34:01,569
Знам.

308
00:34:04,900 --> 00:34:06,699
Мора да сте уморни.

309
00:34:07,010 --> 00:34:11,209
ако ти нешто треба,
биће овде.

310
00:34:11,210 --> 00:34:15,649
Да ли сте сигурни да
Хоћеш ли бити добро овде, сама?

311
00:34:15,650 --> 00:34:19,649
Да, сигуран сам.
Хвала вам пуно.

312
00:35:01,590 --> 00:35:03,759
да ли се сећате када
био си мали,

313
00:35:03,760 --> 00:35:06,299
а ти си изашао у двориште

314
00:35:06,300 --> 00:35:11,569
да ископа црве и онда
да их провозаш на свом трициклу?

315
00:35:11,570 --> 00:35:14,639
а онда,
оног дана када сам те питао:

316
00:35:14,640 --> 00:35:18,609
"Џулијане, где је Тоби?"

317
00:35:18,610 --> 00:35:20,139
рекао си:
"Он је овде у мом џепу"

318
00:35:20,150 --> 00:35:22,279
и ти си га извадио,
и преполовила се?

319
00:35:22,280 --> 00:35:24,649
А онда смо имали сахрану.

320
00:35:24,650 --> 00:35:28,289
Приредили смо му пуну сахрану.

321
00:35:28,290 --> 00:35:31,259
Направио си му мали надгробни споменик.

322
00:35:31,260 --> 00:35:33,729
О сине...
Волим те, мама.

323
00:35:33,730 --> 00:35:35,789
И ја тебе волим.

324
00:36:29,250 --> 00:36:31,279
ста радис овде?

325
00:36:31,280 --> 00:36:35,589
Ана ми је рекла шта се догодило.
Тако ми је жао због твоје маме.

326
00:36:35,590 --> 00:36:38,959
Мислио сам да би ти нешто добро дошло
за друштво... или чак помоћ.

327
00:36:40,160 --> 00:36:41,559
Не морате то да радите.

328
00:36:41,560 --> 00:36:45,099
Не, желим.

329
00:36:45,100 --> 00:36:47,529
Мораш ме оставити
овде са мојим коферима?

330
00:36:47,530 --> 00:36:49,499
Не. Само напред, молим те.

331
00:36:55,480 --> 00:36:57,809
Добро место.

332
00:36:57,810 --> 00:36:59,279
Дакле, овде сте одрасли.

333
00:36:59,280 --> 00:37:02,409
Да. Знаш, жао ми је.
Стигао сам сам.

334
00:37:02,420 --> 00:37:03,919
И немам много да ти понудим.

335
00:37:03,920 --> 00:37:06,049
Не брини о томе.

336
00:37:07,120 --> 00:37:08,349
па...

337
00:37:09,460 --> 00:37:11,019
па...

338
00:37:11,020 --> 00:37:14,159
Где могу да ставим своје ствари?

339
00:37:14,160 --> 00:37:16,559
Можете остати у
соба мог брата Мајкла.

340
00:37:16,560 --> 00:37:19,759
Па, зар неће доћи?

341
00:37:19,770 --> 00:37:22,869
Не знам, али за сада
можете остати тамо.

342
00:37:33,150 --> 00:37:35,679
ко си ти Ја сам Стевен.
Ти мора да си Мицхаел.

343
00:37:35,680 --> 00:37:38,579
Стварно?
Хмм.

344
00:37:38,590 --> 00:37:41,519
Ово је Цханел.
Она је моја девојка.

345
00:37:41,520 --> 00:37:44,319
Ја сам пријатељ твог брата.
Тако ми је жао због твоје маме.

346
00:37:45,690 --> 00:37:47,189
- Је ли унутра?
- Да.

347
00:37:47,190 --> 00:37:48,759
Знаш, био сам
ускоро ићи у продавницу.

348
00:37:48,760 --> 00:37:50,189
- Треба ли ти нешто?
- Да. Могли бисмо користити...

349
00:37:50,200 --> 00:37:54,799
- Не, добро смо!
- Видимо се ускоро.

350
00:38:04,580 --> 00:38:06,509
Ох, душо, ово је лепо.

351
00:38:06,510 --> 00:38:08,649
Да.

352
00:38:10,580 --> 00:38:13,019
Хеј, шта има?

353
00:38:13,020 --> 00:38:14,179
Дошао си.

354
00:38:14,190 --> 00:38:17,349
Ово је Цханел, моја девојка.

355
00:38:17,360 --> 00:38:18,519
Остаће са мном.

356
00:38:18,530 --> 00:38:20,089
Драго ми је да смо се упознали.

357
00:38:20,090 --> 00:38:23,029
Мораћу да извадим ствари
од мог пријатеља из твоје собе.

358
00:38:23,030 --> 00:38:26,229
- Нисам мислио да ћеш доћи.
- Где ће остати?

359
00:38:26,230 --> 00:38:30,469
Можеш остати у мојој соби.
Спаваћу на каучу.

360
00:38:30,470 --> 00:38:31,899
Ах, ок.

361
00:38:31,910 --> 00:38:35,069
Али, припремао сам се
нешто за јело.

362
00:38:35,070 --> 00:38:37,009
- Треба ли ти помоћ?
- Наравно.

363
00:38:37,010 --> 00:38:39,509
- Па.
- Иди помери свој пртљаг.

364
00:38:39,510 --> 00:38:42,009
У реду је.

365
00:38:44,220 --> 00:38:46,279
-Како си, душо?
- Добро сам.

366
00:38:47,590 --> 00:38:49,419
Надам се да вам се свиђа
путер од кикирикија.

367
00:38:49,420 --> 00:38:50,620
У реду је.

368
00:38:51,990 --> 00:38:53,819
дакле,
Како су доспели овде?

369
00:38:53,830 --> 00:38:55,489
Стопирали смо.

370
00:38:55,490 --> 00:38:58,229
Да, то већ знате
твој брат је луд.

371
00:38:59,900 --> 00:39:01,599
дакле,
Колико дуго ће остати?

372
00:39:01,600 --> 00:39:04,229
Не много.
Морам да се вратим на посао.

373
00:39:06,470 --> 00:39:08,269
где радиш?

374
00:39:08,270 --> 00:39:09,509
Са пријатељем на његовом месту.

375
00:39:09,510 --> 00:39:12,779
у ствари,
Он је мој пријатељ.

376
00:39:12,780 --> 00:39:15,279
Мајкл продаје за њега.
душо...

377
00:39:17,020 --> 00:39:19,119
Добро је то знати
можете имати посао.

378
00:39:19,120 --> 00:39:22,849
Не почињи са мном!
Момци, хајде! да ли је у реду?

379
00:39:24,460 --> 00:39:27,489
Види, у неком тренутку,
Требало би да причамо о коферу.

380
00:39:28,860 --> 00:39:30,529
Довео си је са собом, зар не?

381
00:39:30,530 --> 00:39:32,529
Да наравно.

382
00:39:32,530 --> 00:39:34,199
Добро, па...
Хајде, једи.

383
00:39:35,900 --> 00:39:38,139
Па шта се дешава
са тобом и Стевеном?

384
00:39:38,140 --> 00:39:42,209
- Ох, он је само пријатељ,
- А Ана?

385
00:39:42,210 --> 00:39:44,409
Није могао доћи.
Морао сам да радим.

386
00:39:44,410 --> 00:39:45,709
Ко је Ана?

387
00:39:45,710 --> 00:39:47,679
То је Јулианова девојка.

388
00:39:47,680 --> 00:39:48,949
Мислио сам да си геј.

389
00:39:48,950 --> 00:39:51,249
Она је пријатељ
детињства.

390
00:39:51,250 --> 00:39:53,119
дакле,
Да ли је Стевен твој дечко?

391
00:39:53,120 --> 00:39:55,519
Не, Стевен је стрејт.

392
00:39:55,520 --> 00:39:58,019
Он није стрејт.

393
00:39:58,020 --> 00:40:00,959
Па, он каже да,
па му верујем.

394
00:40:00,960 --> 00:40:02,929
Да ли волите мушкарце?
право сада?

395
00:40:04,830 --> 00:40:06,300
Можеш ми рећи.

396
00:40:06,301 --> 00:40:09,869
Имам геј рођака.
то је супер.

397
00:40:09,870 --> 00:40:12,239
Доста геј приче.
ја једем.

398
00:40:12,240 --> 00:40:15,569
Ох, извини. Скоро сам то заборавио
твој брат је хомофоб.

399
00:40:15,570 --> 00:40:18,639
Жао ми је, зато никад
Јеси ли ми рекао да имаш брата?

400
00:40:18,650 --> 00:40:20,649
завршио сам.

401
00:40:22,050 --> 00:40:24,179
Никада није могао да пређе преко тога.

402
00:40:24,180 --> 00:40:26,149
Сада видим зашто
Никад те нисам споменуо.

403
00:40:26,150 --> 00:40:29,389
Али знаш шта?
Чини се да имате све заједно.

404
00:40:29,390 --> 00:40:33,289
Не обраћај пажњу на њега, у реду?
Будите оно што јесте.

405
00:40:33,290 --> 00:40:38,259
Али. Мораш ми рећи шта
се дешава са тобом и Стивеном.

406
00:40:38,260 --> 00:40:44,039
Искрено, нисам сигуран.
Мислим, тек смо се срели,

407
00:40:44,040 --> 00:40:46,139
онда се ово десило и...

408
00:40:46,140 --> 00:40:49,469
- Не знам, само се појавило.
-Да?

409
00:40:49,480 --> 00:40:52,279
- Можда му се свиђам.
- Можда?

410
00:40:52,280 --> 00:40:54,679
Па, мислим да јесте,
иначе не бих био овде.

411
00:40:54,680 --> 00:40:56,840
Шта, јеси ли слеп?

412
00:40:56,841 --> 00:40:58,319
„Не видите шта
да ли ти је пред очима?

413
00:40:59,620 --> 00:41:01,019
осим тебе...

414
00:41:16,270 --> 00:41:18,599
- Здраво.
- Здраво.

415
00:41:18,600 --> 00:41:21,009
Морам да идем у погребну кућу.

416
00:41:21,010 --> 00:41:23,109
- Да ли желиш да идем са тобом?
- Наравно.

417
00:41:23,110 --> 00:41:25,809
- Ја ћу те одвести.
- У реду је.

418
00:41:31,420 --> 00:41:34,479
добродошли у
„Ковчези за мање“.

419
00:41:34,490 --> 00:41:36,819
Веома ми је жао због твог губитка.

420
00:41:37,920 --> 00:41:40,729
Имамо ковчеге
свих боја.

421
00:41:40,730 --> 00:41:43,929
Ово је небеско плаво.

422
00:41:46,700 --> 00:41:51,439
Ево трешње...

423
00:41:51,440 --> 00:41:54,969
У прелепој сивој боји шампањца.

424
00:41:58,580 --> 00:42:00,779
Ево моје омиљене.

425
00:42:01,715 --> 00:42:04,480
Ова црна и сребрна.

426
00:42:04,680 --> 00:42:07,460
У основи имамо
све што...

427
00:42:07,461 --> 00:42:09,989
...опишите потребе
вашег вољеног.

428
00:42:10,990 --> 00:42:14,259
реци ми,
Шта би вас занимало?

429
00:42:16,960 --> 00:42:19,829
Могу ли узети тренутак
да их све видим?

430
00:42:19,830 --> 00:42:22,329
Наравно, само погледај.

431
00:42:22,840 --> 00:42:25,369
Биће у мојој канцеларији
позади.

432
00:42:25,370 --> 00:42:29,209
То је иза тих врата,
у случају да вам нешто затреба.

433
00:42:29,210 --> 00:42:31,279
Хвала.

434
00:42:58,700 --> 00:43:00,769
Дођи да нас видиш поново, ок?

435
00:43:00,770 --> 00:43:02,909
Хвала вам пуно.

436
00:43:26,030 --> 00:43:27,629
Да ли је све у реду?

437
00:43:30,870 --> 00:43:34,099
Да. жао ми је.

438
00:43:35,670 --> 00:43:38,139
Спреман сам да идем.

439
00:43:40,250 --> 00:43:43,179
Јесте ли сигурни да јесте
добро подноси?

440
00:43:43,180 --> 00:43:45,979
Да, сигуран сам.

441
00:43:48,890 --> 00:43:51,119
Успут, на путу кући,

442
00:43:51,120 --> 00:43:53,389
Да ли бисте могли да ме оставите унутра
Кућа госпође Винние?

443
00:43:56,200 --> 00:43:59,359
Она је наша комшиница,
Бринуо сам о својој мами,

444
00:43:59,370 --> 00:44:01,299
и волео бих да знам шта се догодило.

445
00:44:01,300 --> 00:44:03,169
Да сигурно. Нема проблема.

446
00:44:17,320 --> 00:44:21,989
- Хало?
- Хало?

447
00:44:25,820 --> 00:44:30,089
Ох...
Здраво, драги Стевие.

448
00:44:30,100 --> 00:44:32,829
Ох...
Жао ми је, нисам те видео.

449
00:44:32,830 --> 00:44:35,099
ух...ух...

450
00:44:35,100 --> 00:44:36,929
Како је Јулиан?

451
00:44:36,940 --> 00:44:40,699
У реду је.

452
00:44:40,710 --> 00:44:42,909
Да ли си надуван?

453
00:44:43,220 --> 00:44:47,309
Знао би да јесте.
Управо сам узео лекове.

454
00:44:47,310 --> 00:44:50,279
Понекад ме то мало чини
Запањен, то је све.

455
00:44:50,280 --> 00:44:53,249
- Рекао си да је Јулиан добро, зар не?
- Да.

456
00:44:53,250 --> 00:44:55,649
Боже, знаш понекад
Бринем се за њега.

457
00:44:58,660 --> 00:45:01,889
- Па, шта није у реду са тобом?
- Како то мислиш?

458
00:45:03,260 --> 00:45:07,629
Мислим, како неко
он није геј...

459
00:45:07,630 --> 00:45:09,729
...долази у кућу
геј особа,

460
00:45:09,740 --> 00:45:14,169
да помогнем у дуелу, и хеј,
Не мораш да се качиш са мном.

461
00:45:14,170 --> 00:45:16,269
Знам шта се дешава.

462
00:45:17,780 --> 00:45:23,979
- Па. Шта није у реду са тобом?
- Ништа.

463
00:45:23,980 --> 00:45:29,289
Само желим да то видим овако:
То се зове бити човек.

464
00:45:29,290 --> 00:45:30,649
Сећам се када ми је умрла мајка.

465
00:45:30,660 --> 00:45:32,659
Било ми је јако тешко,

466
00:45:32,660 --> 00:45:37,189
А тада бих волео да јесам
неко да ми пружи моралну подршку.

467
00:45:37,200 --> 00:45:40,099
аха...
Да ли то желиш?

468
00:45:40,100 --> 00:45:42,029
Одакле то долази?
ја сам стрејт.

469
00:45:42,530 --> 00:45:43,929
Не можеш бити.

470
00:45:43,940 --> 00:45:46,539
Слушај, знам.
Мој радар ради веома добро.

471
00:45:46,540 --> 00:45:50,609
да ли желиш да
доказати то?

472
00:45:50,610 --> 00:45:53,179
не знам.
Можда.

473
00:45:55,680 --> 00:45:58,279
Хеј, хоћеш ли мало?

474
00:46:01,950 --> 00:46:04,919
Не, не, не. Престао сам да радим
то је давно.

475
00:46:04,920 --> 00:46:09,059
Хајде човече. Само мало.
Не буди штребер, ок?

476
00:46:11,030 --> 00:46:13,199
- Један.
- Па, само један.

477
00:46:17,940 --> 00:46:20,339
Хмм.
Изволите.

478
00:46:24,640 --> 00:46:26,709
Идемо!

479
00:46:30,220 --> 00:46:35,549
Добар дечко.

480
00:46:35,550 --> 00:46:36,419
Нема више?

481
00:46:36,420 --> 00:46:39,119
Да, то је све.

482
00:47:14,460 --> 00:47:17,929
Било је изненада.
Никад се није жалила.

483
00:47:17,930 --> 00:47:20,129
Никад ништа није рекао.

484
00:47:22,070 --> 00:47:25,469
Не знам шта му се десило.

485
00:47:25,470 --> 00:47:29,409
Увек је остављао упаљено светло,
Тако сам знао да сам код куће.

486
00:47:32,280 --> 00:47:36,409
Зауставио сам се и позвао
врата неколико минута.

487
00:47:39,720 --> 00:47:43,249
Ушао сам помоћу кључа
резерва коју ми је дао.

488
00:47:44,120 --> 00:47:46,889
ТВ је био укључен.

489
00:47:46,890 --> 00:47:50,029
Светла су била упаљена.

490
00:47:50,030 --> 00:47:53,099
Када сам ушао у кухињу,
Нашао сам га тамо.

491
00:48:01,810 --> 00:48:03,569
Како се осећаш, Стевие?

492
00:48:03,580 --> 00:48:05,639
Ох, осећам се као да не би требало
урадили ово.

493
00:48:05,640 --> 00:48:07,709
Ма дај, само си био сам
забављајући се мало.

494
00:48:08,780 --> 00:48:12,279
дакле,
Како да знам да си стрејт?

495
00:48:12,280 --> 00:48:14,119
Јесам, да?

496
00:48:14,120 --> 00:48:17,719
да, али,
Како Цханел зна?

497
00:48:18,790 --> 00:48:21,059
Зашто, да ли сте заинтересовани?

498
00:48:21,060 --> 00:48:23,329
Не знам, можда.

499
00:48:30,170 --> 00:48:32,469
 �Коначно,
ко ти је дао то име?

500
00:48:32,470 --> 00:48:38,179
То је моје право име. у ствари,
Био је то омиљени парфем моје мајке:

501
00:48:38,180 --> 00:48:39,909
"Шанел број 5".

502
00:48:43,050 --> 00:48:46,349
Не знам шта да кажем.

503
00:48:46,350 --> 00:48:51,119
Твоја мајка је оставила један од
ти актовка.

504
00:48:51,120 --> 00:48:53,859
Да, Мајкл га има.

505
00:48:53,860 --> 00:48:57,159
У њему ћете наћи
његове последње жеље.

506
00:48:59,630 --> 00:49:01,399
како да ти захвалим,
госпођо Винние,

507
00:49:01,400 --> 00:49:04,029
за бригу о њој док
Нисам био тамо?

508
00:49:04,040 --> 00:49:09,469
Нема разлога. Твоја мајка и ја јесмо
били пријатељи током целог живота.

509
00:49:09,480 --> 00:49:12,539
она је горе,
гледајући нас

510
00:49:12,550 --> 00:49:14,549
Смилинг.

511
00:49:14,550 --> 00:49:17,849
Знам твоју мајку
пошто смо биле девојке.

512
00:49:17,850 --> 00:49:20,719
Заједно смо отишли ​​у
исте школе,

513
00:49:20,720 --> 00:49:24,559
и били смо пријатељи
од тада.

514
00:49:24,560 --> 00:49:27,389
мој муж,
нека почива у миру,

515
00:49:27,390 --> 00:49:29,289
и твој отац,

516
00:49:29,300 --> 00:49:34,569
сви смо заједно одрасли, и
Венчали смо се скоро у исто време.

517
00:49:34,570 --> 00:49:39,669
Били смо сиромашни, али смо се снашли
Сналазимо се са оним што смо имали.

518
00:49:39,670 --> 00:49:43,809
И бићеш добро.
Сачекај.

519
00:49:43,810 --> 00:49:47,239
И, знаш, твоја мајка
Била је планер.

520
00:49:47,250 --> 00:49:51,779
Провео сам много времена
планирање овог тренутка.

521
00:49:57,760 --> 00:50:00,019
касно је,
морам да идем.

522
00:50:00,030 --> 00:50:01,859
Још једна ствар.

523
00:50:01,860 --> 00:50:05,699
Твоја мајка га не жели
велика ствар на његовој сахрани.

524
00:50:07,070 --> 00:50:08,969
Увек ме је спомињала

525
00:50:08,970 --> 00:50:13,539
који није желео конгрегацију
странаца на његовој сахрани.

526
00:50:13,540 --> 00:50:18,479
Она само жели да проведе свој последњи
тренутке са своје двоје деце.

527
00:50:22,410 --> 00:50:24,349
Добро вече, госпођо Винние.

528
00:50:24,350 --> 00:50:26,749
Добро вече, Јулиан.
Хвала.

529
00:50:26,750 --> 00:50:28,689
Схалом.

530
00:50:36,300 --> 00:50:38,829
Знаш, добро изгледаш.

531
00:50:38,830 --> 00:50:40,829
Да ли волите топлу чоколаду?

532
00:50:42,300 --> 00:50:44,829
Можда. Зашто питаш?

533
00:50:45,840 --> 00:50:47,969
Зато што желим да будем твоја "ЦОД Берри".

534
00:50:49,740 --> 00:50:53,239
Шта није у реду са твојим дечком?

535
00:50:53,250 --> 00:50:54,779
Можда је у другој соби,

536
00:50:54,780 --> 00:50:58,619
исцрпљен, онесвестио се, ко зна.

537
00:51:00,590 --> 00:51:02,819
Али ми смо овде. Хмм?

538
00:51:04,360 --> 00:51:09,059
Ти си овде, ја сам овде.

539
00:51:11,930 --> 00:51:13,929
Па шта желиш да урадиш?

540
00:51:19,100 --> 00:51:22,639
Хмм.

541
00:51:22,640 --> 00:51:24,809
Чекај, чекај, чекај.
Ово није у реду.

542
00:51:24,810 --> 00:51:26,179
Јулиан је могао да уђе
у било које време.

543
00:51:26,180 --> 00:51:29,609
па да не изгубимо
више времена.

544
00:51:58,480 --> 00:52:00,879
Ох!

545
00:52:19,600 --> 00:52:21,129
ста јеботе?

546
00:52:21,130 --> 00:52:22,699
Чекај, могу ти објаснити.

547
00:52:22,700 --> 00:52:26,069
Не говори ништа!
Немате шта да објашњавате!

548
00:52:30,940 --> 00:52:32,739
Хеј.

549
00:52:32,750 --> 00:52:35,009
Шта је то било?
ста?

550
00:52:36,080 --> 00:52:38,149
Чуо сам лупање врата.

551
00:52:38,150 --> 00:52:40,849
Све је у реду.
били смо...

552
00:52:40,850 --> 00:52:44,389
Били смо само...
Гледали смо ТВ, и...

553
00:52:47,560 --> 00:52:50,206
Зашто није био?
укључио ТВ?

554
00:52:52,207 --> 00:52:53,207
јер...

555
00:52:53,600 --> 00:52:54,969
јер...

556
00:52:55,970 --> 00:52:58,799
Хеј, јер...

557
00:52:58,800 --> 00:53:01,199
Све је у реду, зар не?

558
00:53:01,210 --> 00:53:05,009
јако сам уморна.
боље да идем у кревет,

559
00:53:05,010 --> 00:53:06,679
па...

560
00:53:06,680 --> 00:53:08,849
Како је прошло са комшијом?

561
00:53:10,980 --> 00:53:12,179
Добро.

562
00:53:14,680 --> 00:53:15,919
ста?

563
00:53:16,220 --> 00:53:18,119
Они седе на мом кревету.

564
00:53:20,760 --> 00:53:24,029
Знаш, у праву си.

565
00:53:24,030 --> 00:53:25,459
Морам ићи у кревет.

566
00:53:25,460 --> 00:53:28,029
Па, ух... види, ух...

567
00:53:28,030 --> 00:53:30,199
Да. па...
Да, лаку ноћ.

568
00:53:30,200 --> 00:53:31,639
Лаку ноћ.

569
00:53:32,240 --> 00:53:33,769
Јесте ли добро?

570
00:53:33,770 --> 00:53:36,809
Ох да, мислим, само сам
имати дуг дан, па...

571
00:53:36,810 --> 00:53:38,609
Где је Мајкл?

572
00:53:39,410 --> 00:53:42,609
Ох, можда ћу спавати.
Зашто не одеш да га провериш?

573
00:53:44,980 --> 00:53:48,019
Опрости ми. Видимо се сутра.
Лаку ноћ.

574
00:54:02,170 --> 00:54:03,429
“Кафа”?

575
00:54:03,840 --> 00:54:06,012
Мука ми је.

576
00:54:06,013 --> 00:54:07,813
 �Неки од дечака
да ли је будан?

577
00:54:07,840 --> 00:54:11,269
Не, још увек спавају.

578
00:54:11,280 --> 00:54:13,609
Осећам се као а
искочио воз.

579
00:54:13,610 --> 00:54:16,209
Можда изгледаш као један.

580
00:54:17,620 --> 00:54:20,619
Шта се дешава са
сахране?

581
00:54:20,620 --> 00:54:23,749
не знам.
Морам још да разговарам са Јулианом.

582
00:54:23,760 --> 00:54:26,189
дакле,
Јеси ли му дао кофер?

583
00:54:26,190 --> 00:54:28,529
То је оно
морамо разговарати данас.

584
00:54:31,330 --> 00:54:33,799
Дођи овамо.

585
00:54:40,870 --> 00:54:43,409
Ти си луд, знаш то?

586
00:54:43,410 --> 00:54:45,539
Да, али зато ме волиш.

587
00:54:45,540 --> 00:54:47,279
Истина је.

588
00:54:48,610 --> 00:54:52,049
дакле,
Колико је Стевен искрен?

589
00:54:54,450 --> 00:54:55,819
Прилично право за мене.

590
00:54:58,390 --> 00:55:00,859
дакле,
твојих 5 дана је прошло.

591
00:55:01,930 --> 00:55:04,829
Знам.

592
00:55:04,830 --> 00:55:07,159
Завршили сте све своје домаће задатке.

593
00:55:08,700 --> 00:55:10,799
Да ли ме овако видиш?

594
00:55:10,800 --> 00:55:13,239
Као нешто што сам морао да испуним?

595
00:55:14,940 --> 00:55:19,739
Не знам шта да мислим.
Уморан сам од размишљања.

596
00:55:19,750 --> 00:55:21,179
Сада када је аукција
готово је...

597
00:55:21,180 --> 00:55:23,849
Превише размишљаш.

598
00:55:23,850 --> 00:55:26,619
Хајде да уживамо у
друштво другог.

599
00:55:29,220 --> 00:55:31,319
И сигуран сам да ће доћи
па добра масажа.

600
00:55:39,500 --> 00:55:42,829
Па, како му је било?

601
00:55:44,340 --> 00:55:47,839
Хајде, зашто знаш?
Да ли сте љубоморни?

602
00:55:47,840 --> 00:55:49,539
шта ти мислиш?

603
00:55:50,440 --> 00:55:53,879
Па мислим да желиш
знам како се то пореди са тобом.

604
00:55:55,150 --> 00:55:57,879
Па, како то ради?

605
00:55:59,890 --> 00:56:01,589
Није боље.

606
00:56:01,590 --> 00:56:05,619
Стварно?
Зашто?

607
00:56:05,620 --> 00:56:08,019
Можда јесам
секс са њим, али...

608
00:56:09,390 --> 00:56:11,899
волим те.

609
00:56:17,640 --> 00:56:19,999
не одобравам
шта он ради.

610
00:56:22,310 --> 00:56:23,939
Како то мислиш?

611
00:56:23,940 --> 00:56:27,279
Не знам, компликовано је.

612
00:56:27,280 --> 00:56:29,209
Поједностави ми то.

613
00:56:32,750 --> 00:56:36,119
Моји родитељи увек
имали су на постољу.

614
00:56:36,120 --> 00:56:39,819
Након што сам сазнао за њега,
Тада сам се држао на дистанци.

615
00:56:40,990 --> 00:56:44,029
Нисам хтео ништа да имам
шта да радим с њим.

616
00:56:44,030 --> 00:56:48,459
Нажалост, то је утицало
мој однос са мамом,

617
00:56:48,470 --> 00:56:50,799
јер је живео са њом.

618
00:56:51,940 --> 00:56:54,339
Чекај, никад ниси посетио...

619
00:56:54,340 --> 00:56:56,869
 �Никад ниси посетио своју мајку
због твог брата?

620
00:56:58,210 --> 00:57:00,279
Мицхаел!

621
00:57:36,250 --> 00:57:38,549
после смрти
нашег оца,

622
00:57:38,550 --> 00:57:40,650
тада је
Држао сам се на дистанци.

623
00:57:43,490 --> 00:57:46,689
- Душо, јеси ли добро?
- Бићу добро.

624
00:57:48,560 --> 00:57:50,359
Забрљао сам ствари!

625
00:57:50,360 --> 00:57:53,359
Не, ниси.
Хајде.

626
00:57:53,360 --> 00:57:56,669
Не, прекасно је.

627
00:57:56,670 --> 00:58:01,439
Не, није прекасно.
Још увек имаш Јулиана.

628
00:58:01,440 --> 00:58:03,269
Још увек је овде.

629
00:58:03,270 --> 00:58:06,879
Слушај, једноставно мораш
помири се, ок?

630
00:58:06,880 --> 00:58:09,909
Пусти то.
време је.

631
00:58:09,920 --> 00:58:14,249
Не заслужујем те.
Држи ме.

632
00:58:14,250 --> 00:58:16,589
Ту смо једни за друге,
зар не?

633
00:58:16,590 --> 00:58:19,519
Држи ме.

634
00:58:19,520 --> 00:58:22,089
Никад ме не пуштај.

635
00:58:22,090 --> 00:58:25,099
Неће.
обећавам.

636
00:58:32,600 --> 00:58:34,569
Не морате да идете данас.

637
00:58:34,570 --> 00:58:35,969
— Не мислите ваљда да ће бити.
мало непријатно

638
00:58:35,970 --> 00:58:38,539
после чега
Шта се десило са Цханел?

639
00:58:38,540 --> 00:58:42,779
Не зашто?
Мајкл зна шта је урадио.

640
00:58:43,950 --> 00:58:46,249
Али шта је са њом?

641
00:58:46,250 --> 00:58:49,489
Шта је са њом?
Она је та која ти је дошла.

642
00:58:50,660 --> 00:58:52,919
Да видимо како
ствари се одвијају, да?

643
00:58:54,030 --> 00:58:58,159
У реду је. Па, гладан сам.
Хоћеш ли нешто да једеш?

644
00:58:58,160 --> 00:58:59,759
Напред.
Излазим за минут.

645
00:59:22,250 --> 00:59:25,319
Знаш шта? Цханел има
нешто што треба да ти каже.

646
00:59:27,590 --> 00:59:29,559
Напред.

647
00:59:29,560 --> 00:59:35,359
Жао ми је због синоћ, у реду?

648
00:59:35,370 --> 00:59:38,469
Било је погрешно имати
урадио оно што сам урадио.

649
00:59:38,470 --> 00:59:39,899
у праву си.

650
00:59:39,910 --> 00:59:41,669
Хеј, сада покушава.

651
00:59:41,670 --> 00:59:45,979
Види, у реду је.

652
00:59:45,980 --> 00:59:49,579
Не знам шта ми се догодило.

653
00:59:49,580 --> 00:59:52,849
ако те повредим,
извињавам се.

654
00:59:56,590 --> 00:59:59,059
Он је стрејт, зар не?

655
01:00:00,190 --> 01:00:02,089
Да!

656
01:00:02,960 --> 01:00:05,429
Остави то овако.

657
01:00:05,430 --> 01:00:08,329
Могао би и тај кофер.

658
01:00:08,330 --> 01:00:11,269
Добра идеја.

659
01:00:11,270 --> 01:00:14,399
Па, шта су они?
твоји планови за данас?

660
01:00:16,640 --> 01:00:18,539
Не знам још.

661
01:00:18,540 --> 01:00:21,339
Али мислио сам да ћу сазнати
шта је мама оставила у том коферу

662
01:00:21,350 --> 01:00:23,249
То је добар почетак.

663
01:00:28,350 --> 01:00:31,189
дакле,
Да ли знате комбинацију?

664
01:00:31,190 --> 01:00:34,059
Ох. Мама је рекла да погледам
иза телефона.

665
01:00:38,860 --> 01:00:41,829
"666..." мм-хмм?

666
01:00:41,830 --> 01:00:46,069
"568... 37-87."

667
01:00:47,210 --> 01:00:48,839
то је то...

668
01:00:48,840 --> 01:00:51,439
Ох, ево га!

669
01:00:51,440 --> 01:00:53,209
шта пише?

670
01:00:56,110 --> 01:00:58,979
У реду је. да видимо
Шта имамо овде?

671
01:01:02,750 --> 01:01:05,389
„Драги Мајкл и Џулијан,

672
01:01:05,390 --> 01:01:09,059
„Желео бих то да вам кажем
Обојицу их много волим...

673
01:01:09,060 --> 01:01:12,399
„И тако ће увек бити
са тобом у духу.

674
01:01:12,400 --> 01:01:16,099
„Живот је тако кратак,
шта да кажем?

675
01:01:16,100 --> 01:01:19,169
„Био сам благословен са тобом
два и срећан сам што сам могао

676
01:01:19,170 --> 01:01:22,139
„гледајте како расту и постају
љубазни и љубазни одрасли“.

677
01:01:24,040 --> 01:01:26,500
„Имали смо много свађа,

678
01:01:26,501 --> 01:01:30,319
„али смо се и добро провели
тренутке и лепе успомене.

679
01:01:30,320 --> 01:01:32,372
„Никад не заборави
добра времена,

680
01:01:32,373 --> 01:01:36,089
јер ће чувати моје
дух жив и здрав са тобом,

681
01:01:36,090 --> 01:01:38,519
„у сваком тренутку.

682
01:01:38,520 --> 01:01:41,359
„Желео бих свој пепео
били су разбацани испод дрвета

683
01:01:41,360 --> 01:01:43,959
„где је питао његов отац
моја рука у браку.

684
01:01:43,960 --> 01:01:48,529
„Он је на врху а
брдо са погледом на океан.

685
01:01:48,530 --> 01:01:51,169
„Увек можете уживати
погледа одатле.

686
01:01:51,170 --> 01:01:53,839
„Твој отац и ја
ми зовемо дрво табога,

687
01:01:53,840 --> 01:01:59,609
„по повратку са нашег путовања
посвећеност острву Табога, у Панами.

688
01:01:59,610 --> 01:02:03,279
„У коферу,
Они ће наћи пут.

689
01:02:03,280 --> 01:02:09,289
„Желим тебе и твог брата
Донеси моје остатке сам.

690
01:02:12,720 --> 01:02:15,889
„Укључио сам а
молитва у коверти

691
01:02:15,890 --> 01:02:18,229
„запечаћено, које само треба да отворите

692
01:02:18,230 --> 01:02:20,499
„пре него што распршим свој пепео.

693
01:02:22,730 --> 01:02:25,069
„За кога сте
читајући ово писмо,

694
01:02:25,070 --> 01:02:26,569
„Умро је.

695
01:02:26,570 --> 01:02:28,799
„Питао бих свог пријатеља
доживотни комшија и комшиница Вини

696
01:02:28,810 --> 01:02:32,439
„тако да сам поправио своју последњу
жеље са оцем Јосијом.

697
01:02:33,710 --> 01:02:37,149
„Можете покупити моје
остаје у цркви.

698
01:02:37,150 --> 01:02:41,149
„Нећу рећи збогом, јер је
смрт је само заобилазница

699
01:02:41,150 --> 01:02:44,689
„дуж намотаја
пут живота.

700
01:02:44,690 --> 01:02:47,189
Превише их волим.
мама."

701
01:05:01,930 --> 01:05:04,289
држимо се за руке...

702
01:05:04,300 --> 01:05:06,459
И да изговори молитву
за његову мајку.

703
01:05:09,830 --> 01:05:11,899
О оче небески,
захваљујемо вам се

704
01:05:11,900 --> 01:05:16,569
што сте нас послали у
Кетрин Анђела Робинсон.

705
01:05:18,080 --> 01:05:20,309
Знамо, оче,
да ти одлучиш...

706
01:05:20,310 --> 01:05:23,309
Колико остајемо
а кад одемо.

707
01:05:24,520 --> 01:05:27,849
Захваљујемо вам се на
тренутке које смо провели са њом,

708
01:05:27,850 --> 01:05:32,519
и за све што је учинио у вашем
име док нас посетите,

709
01:05:32,520 --> 01:05:37,129
И сигурни смо
знајте да сада када она

710
01:05:37,130 --> 01:05:40,999
Он је са вама, његова деца,
Јулијан и Мајкл,

711
01:05:41,000 --> 01:05:44,169
Наћи ће утеху и утеху.

712
01:05:46,200 --> 01:05:51,669
Нека ти се душа одмори
у миру и слози,

713
01:05:51,680 --> 01:05:57,149
знајући да ти,
који су нас створили,

714
01:05:57,150 --> 01:06:00,849
имате много више плана
супер за све нас.

715
01:06:00,850 --> 01:06:03,949
Извињавамо се за
сви наши греси,

716
01:06:03,950 --> 01:06:06,689
јер то знамо
Ти си отац који опрашта.

717
01:06:07,890 --> 01:06:12,529
И нека ваша деца пронађу
пут ка праведности,

718
01:06:12,530 --> 01:06:14,499
док се укрцају
на свом путовању

719
01:06:14,500 --> 01:06:18,129
да те да његовој мајци,
о, Господе.

720
01:06:18,140 --> 01:06:21,469
У твоје име то тражимо.
Амин.

721
01:06:30,620 --> 01:06:33,919
Нека их Господ чува

722
01:06:33,920 --> 01:06:37,819
и чувајте их на њиховом путу.

723
01:06:37,820 --> 01:06:39,289
Хвала, оче.

724
01:06:39,290 --> 01:06:40,919
Када одлазиш?

725
01:06:40,930 --> 01:06:43,289
Ох, одлазим рано
сутра ујутру.

726
01:06:47,300 --> 01:06:52,299
Твоја мајка је била а
дивљења жена.

727
01:06:52,300 --> 01:06:54,969
Наша врата увек
Они ће бити отворени за вас.

728
01:06:54,970 --> 01:06:59,409
Запамтите то увек
биће сутра

729
01:06:59,410 --> 01:07:02,249
где ће те сунце обасјати.

730
01:07:02,250 --> 01:07:04,509
Срећно.

731
01:07:25,870 --> 01:07:28,439
Хеј.
Здраво.

732
01:07:30,480 --> 01:07:32,009
Како је све било?

733
01:07:33,080 --> 01:07:36,579
Добро.
Само се спремам.

734
01:07:36,580 --> 01:07:38,579
А ти? како си?

735
01:07:40,180 --> 01:07:42,119
Не знам шта да радим.

736
01:07:42,120 --> 01:07:44,019
волео бих да останем,

737
01:07:44,020 --> 01:07:47,519
али твоја мајка је хтела само тебе и
твој брат је кренуо на ово путовање.

738
01:07:47,530 --> 01:07:49,729
Ја то поштујем.

739
01:07:49,730 --> 01:07:52,599
па,
Хоћеш ли бити овде кад се вратим?

740
01:07:54,330 --> 01:07:56,829
Не могу ништа обећати.

741
01:07:58,140 --> 01:07:59,899
разумем.

742
01:08:04,070 --> 01:08:07,909
Тешко ми је бити емоционално
доступно за вас.

743
01:08:07,910 --> 01:08:10,749
Бар не на начин
у ономе што очекујеш од мене.

744
01:08:10,750 --> 01:08:13,679
Не очекујем ништа од тебе, Стевен.

745
01:08:13,690 --> 01:08:15,819
Одабрао си да дођеш овде.
Знам.

746
01:08:24,600 --> 01:08:26,959
да ли се кајете
су ме упознали?

747
01:08:26,960 --> 01:08:31,499
Како ме тако нешто питаш?
Наравно да не.

748
01:08:31,500 --> 01:08:35,969
Дошао сам овде јер сам хтео
бити овде, са тобом.

749
01:08:35,970 --> 01:08:38,409
Зашто онда сумња?

750
01:08:38,410 --> 01:08:41,409
Мислим, за некога ко
Изгледа тако сигуран у себе,

751
01:08:41,410 --> 01:08:44,349
не изгледаш самоуверено
онога што желите.

752
01:08:44,350 --> 01:08:47,279
Мислим, можда и нисам
много, као што видите,

753
01:08:47,280 --> 01:08:49,849
али знам ко сам,
и кога волим.

754
01:08:51,960 --> 01:08:55,259
Јулиан, ми практично
тек смо се срели.

755
01:08:55,260 --> 01:08:56,559
бринем се
ти као пријатељ,

756
01:08:56,560 --> 01:08:59,159
и кроз шта пролазиш
у овом тренутку.

757
01:08:59,160 --> 01:09:01,559
То је веома тежак тренутак
за тебе, а ја желим да будем овде.

758
01:09:02,970 --> 01:09:06,069
Дакле, то значи
Шта ћеш остати?

759
01:09:06,070 --> 01:09:08,539
Бар док не одеш
сутра ујутру.

760
01:09:13,280 --> 01:09:16,449
Знаш, никад нисам питао, али
шта то радиш?

761
01:09:16,450 --> 01:09:21,419
Био сам тип из фондова поверења.
Добро сам уложио свој новац у тржиште,

762
01:09:21,420 --> 01:09:23,919
а ја поседујем своје
компанија за некретнине.

763
01:09:25,560 --> 01:09:28,289
Па, звучи успешно.

764
01:09:28,290 --> 01:09:30,729
Није много, ако немате
некога са ким то поделити.

765
01:09:34,230 --> 01:09:36,469
Знам на шта мислиш.

766
01:09:39,770 --> 01:09:41,769
А ти? шта је то
Шта желиш од живота?

767
01:09:42,640 --> 01:09:44,209
нисам сигуран.

768
01:09:44,210 --> 01:09:46,239
Сваки пут кад помислим
да ствари иду добро,

769
01:09:46,240 --> 01:09:50,009
нешто се дешава и ја сам
тамо где сам почео.

770
01:09:50,010 --> 01:09:54,019
Мислим, изгледа као никад
моћи ћу да поправим свој живот.

771
01:09:54,020 --> 01:09:58,889
такође бих волео да имам
мој сопствени посао једног дана,

772
01:09:58,890 --> 01:10:02,429
али изгледа као никад
Имам довољно новца.

773
01:10:02,430 --> 01:10:05,489
Мислим, немам ни довољно
новац сада за преживљавање.

774
01:10:07,500 --> 01:10:11,399
А ова кућа?

775
01:10:11,400 --> 01:10:14,332
Волео бих да останем
са овом кућом,

776
01:10:14,333 --> 01:10:17,333
овде су
сва моја сећања.

777
01:10:17,540 --> 01:10:19,169
Али нисам сигуран
да би могао да га плати.

778
01:10:20,880 --> 01:10:22,549
А Мајкл?

779
01:10:22,550 --> 01:10:24,379
А шта је са Мајклом?

780
01:10:24,380 --> 01:10:26,179
не знам.
Зар не можете помоћи?

781
01:10:26,180 --> 01:10:28,349
Не верујем Мајклу.

782
01:10:28,350 --> 01:10:32,519
Једини пут смо га видели када
Хтео је да позајми или украде новац од нас.

783
01:10:36,260 --> 01:10:39,259
Желео бих да ти помогнем.

784
01:10:39,260 --> 01:10:41,499
Хвала, али не хвала.

785
01:10:42,700 --> 01:10:45,939
Осим тога, не желим поклоне.

786
01:10:45,940 --> 01:10:49,439
све што имам,
Освојио сам га.

787
01:10:49,440 --> 01:10:52,979
Па, мислио сам можда ти
био би заинтересован да ми помогне у мом послу.

788
01:10:55,250 --> 01:10:58,779
Да ли би то радило за вас?

789
01:10:58,780 --> 01:11:01,579
мислим,
Зато што мени неће радити.

790
01:11:01,590 --> 01:11:06,489
У случају да нисте приметили,
свиђаш ми се

791
01:11:07,860 --> 01:11:10,759
Мислим, шта да радим?
Шта да радим са својим осећањима?

792
01:11:14,630 --> 01:11:18,229
не знам.
много ми се свиђаш.

793
01:11:46,030 --> 01:11:48,959
То значи да имамо
морам да свратим овде.

794
01:11:48,970 --> 01:11:50,829
Човече, где је ово место?

795
01:11:51,900 --> 01:11:54,439
Надам се да јеси
спреман за поход.

796
01:11:54,440 --> 01:11:56,939
Хајде да завршимо ово.

797
01:13:36,840 --> 01:13:39,979
Јулиан!
Морам да направим паузу.

798
01:13:43,710 --> 01:13:45,079
Одмори се овде.

799
01:13:54,320 --> 01:13:57,459
Пријатељу, где идеш?

800
01:13:57,460 --> 01:13:58,959
Да бисте следили ова упутства.

801
01:14:13,480 --> 01:14:15,009
шта то радиш?

802
01:14:15,010 --> 01:14:17,049
Шта дођавола радиш?

803
01:14:17,050 --> 01:14:18,879
Човече, тако сам јебено опуштен.

804
01:14:18,880 --> 01:14:21,749
Опуштено!
Шта дођавола говориш...?

805
01:14:21,750 --> 01:14:23,589
мислим,
шта дођавола мислиш?

806
01:14:23,590 --> 01:14:25,489
Радим то само с времена на време.
Боже.

807
01:14:25,490 --> 01:14:29,619
Мицхаел, веома сам
мука од твог срања!

808
01:14:29,630 --> 01:14:31,789
Имаш ли појма шта ми
натерао си маму и мене да прођемо

809
01:14:31,800 --> 01:14:36,299
због овога?
Да ли разумете?

810
01:14:36,300 --> 01:14:39,669
Имај јебено поштовање
за себе!

811
01:14:39,670 --> 01:14:42,269
Шта је дођавола са тобом?
мала кучко?

812
01:14:42,270 --> 01:14:45,839
Јеби се, пријатељу!
Исусе Христе, човече!

813
01:14:45,840 --> 01:14:49,239
проклета кучко!

814
01:14:51,750 --> 01:14:54,179
мрзим те! Цоцксуцкер!

815
01:14:58,660 --> 01:15:02,319
Јебеш ово!
Јеби се, Мицхаел!

816
01:15:02,330 --> 01:15:05,589
Шта је дођавола са тобом?
Зајебао си.

817
01:15:05,600 --> 01:15:08,199
"Чак ни не видите зашто."
Да ли нас је мама послала обоје?

818
01:15:08,200 --> 01:15:10,329
Немаш појма?
Јеси ли тако јебено слеп?

819
01:15:10,330 --> 01:15:13,939
Нисам тражио ово! Ни ја!
Одрасти јеботе.

820
01:15:16,340 --> 01:15:18,209
Која је проклета поента?
Не буди идиот, човече.

821
01:15:18,210 --> 01:15:19,979
Шта дођавола, човече.
Проклети наркоман.

822
01:15:19,980 --> 01:15:21,609
Јеби се, пријатељу.
Ја ово радим сам.

823
01:15:21,610 --> 01:15:25,349
Проклети геј педеру!
Јеби се!

824
01:15:25,350 --> 01:15:29,049
Јулиан, чекај!

825
01:15:29,050 --> 01:15:32,649
друже, Јулиан...
Друже, чекај.

826
01:15:32,660 --> 01:15:35,659
Престани да будеш... пријатељ,
Не буди јебена кучка, батице!

827
01:15:35,660 --> 01:15:37,529
Увек радиш ово срање,
брате, идемо!

828
01:15:39,330 --> 01:15:43,129
Јулиан, хајде!
Исусе. Види, жао ми је!

829
01:15:43,130 --> 01:15:47,069
Мицхаел прекасно је,
Мртав је. Да ли разумете?

830
01:15:47,070 --> 01:15:49,839
А ти? „Не мислите тако
разболио си маму

831
01:15:49,840 --> 01:15:51,739
Знајући да има сина педера?

832
01:15:51,740 --> 01:15:54,039
Бар могу нешто да урадим
о мом стању.

833
01:15:54,040 --> 01:15:55,379
како мислите
Због тога сте се осећали?

834
01:15:55,380 --> 01:15:58,849
Она ме је волела.
Без предрасуда, волела ме је!

835
01:15:58,850 --> 01:16:00,319
И знам јер сам био са њом.

836
01:16:00,320 --> 01:16:03,119
Нисам одустао као ти.

837
01:16:03,120 --> 01:16:06,619
 �Тако сада
јеси ли бољи од мене?

838
01:16:06,620 --> 01:16:10,759
Зашто сте уопште дошли овде?
Хеј, Мицхаел?

839
01:16:10,760 --> 01:16:13,299
Зашто си стварно овде?

840
01:16:13,300 --> 01:16:17,269
Колико новца
да ли ти треба ово време?

841
01:16:17,270 --> 01:16:19,299
Мора да си дечко
у јебеном нереду

842
01:16:19,300 --> 01:16:21,399
доневши
твоја глупа девојка овде

843
01:16:21,410 --> 01:16:24,339
да помогне сахранити
својој мајци!

844
01:16:29,710 --> 01:16:31,509
Да ли је ово оно што желиш?

845
01:16:31,520 --> 01:16:34,149
Јер то је све то
увек си желео од нас.

846
01:16:36,050 --> 01:16:40,119
Узми, Мицхаел!
Узми све!

847
01:16:40,120 --> 01:16:43,359
И забиј свој јебени нос, као што си урадио
са остатком нашег проклетог новца!

848
01:16:43,360 --> 01:16:44,989
Ко дођавола
мислиш да јеси?

849
01:16:45,000 --> 01:16:46,529
Ја сам тип који је радио
осамдесет сати недељно

850
01:16:46,530 --> 01:16:49,229
да помогне у одржавању крова
на глави твоје мајке.

851
01:16:49,230 --> 01:16:51,599
Ко је платио
проклети рачуни?

852
01:16:51,600 --> 01:16:55,039
Ко ју је посетио јер није
примио позив од свог сина Мајкла,

853
01:16:55,040 --> 01:16:56,839
за неколико месеци, а она није знала

854
01:16:56,840 --> 01:16:58,439
да ли је био жив или мртав?

855
01:16:58,440 --> 01:17:00,479
Како могу бити близу ње?
Када је одабрала да буде са тобом?

856
01:17:00,480 --> 01:17:04,109
Јулиан ово и Јулиан оно.
Увек је све било око тебе.

857
01:17:06,150 --> 01:17:10,219
И нисам хтела да седим
Гледам те како живиш својим проклетим животним стилом.

858
01:17:12,590 --> 01:17:14,259
Гадиш ми се!

859
01:17:16,530 --> 01:17:22,129
Добро је знати како заиста
осећаш, Мицхаел.

860
01:17:22,130 --> 01:17:24,369
Јебено патетично!

861
01:17:25,670 --> 01:17:27,269
Срање!

862
01:17:28,970 --> 01:17:30,709
Јулиан, чекај!